Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Bulldog Mansion.
Quoi ?
Vous ne connaissez pas Bulldog Mansion ?
Non.
N'essayez pas de changer de sujet et répondez-moi.
Tu ne connais vraiment pas ?
Je ne connais pas.
Très bien, alors.
Hé, où es-tu ? Ça bouchonne à l'entrée. Des tas de camions attendent...
Oui, je vais venir.
~ Épisode 4 ~
Tu commences à me soûler. Tu ne vas pas travailler ?
Je vais foutre le camp pour éviter de vous soûler. Alors, répondez à la question.
À quel sujet ? Tu dois poser une vraie question pour que je réponde.
- Dites donc. - Est-ce que j'étais là lors de l'effondrement ? C'est ça, ta question ?
Non, ça te va ?
C'est curieux, votre façon de répondre si facilement.
- Ne réagissez pas comme ça. - Pourquoi tu demandes si tu refuses de croire ma réponse ?
Venir me voir à l'improviste et tourmenter quelqu'un jusqu'à ce que tu entendes la réponse que tu veux. C'est aussi une forme de violence.
Tu sais ça ?
Alors, disons que j'y étais comme tu le souhaites.
Si c'est le cas, je dois me sentir très mal alors.
Mais pourquoi tu me demandes ça ?
Juste parce que tu veux savoir ?
Par curiosité ?
Tu traites le malheur des autres comme s'il ne signifiait rien, mais tu ne peux pas retenir ta curiosité.
Tu es quelqu'un de mauvais.
Mlle Moon Soo.
Vous n'aviez pas dit que vous ne pouviez venir que l'après-midi aujourd'hui ?
Déplacez la voiture. Des camions entrent et sortent ici.
Mettons-nous au travail. Travaille. Ne te mêle pas des affaires des autres.
Repartez et déplacez la voiture. Allez-y.
Je vous ai dit de partir. Déplacez la voiture.
Remontez en voiture et déplacez-la vite.
Ahjussi, vous devez aussi déplacer votre voiture.
Bulldog Mansion. Ce n'est pas le groupe que tu aimes ?
Le groupe ?
Tu as écouté leurs chansons pendant toute ton hospitalisation. Alors, j'ai cru que tu les aimais.
Moi ?
Tu ne te souviens pas de ça non plus ?
Ta perte de mémoire ne se limite pas à l'effondrement ?
Tu te rappelles comment on s'est rencontrées la première fois ?
- On s'est rencontrées à l’hôpital. - Laisse tomber. N'essayons pas de nous souvenir.
À quoi bon se souvenir de ces heures sombres ?
On y est.
C'est quoi, ça ? Vous faites quoi ?
Ça ne fait pas de mal de revérifier.
Alors, vous ne faites pas confiance aux conclusions de mon inspection ?
Je ne peux pas faire confiance à la société d'inspection des travaux de votre père, Maître d'œuvre.
Oh, ça commence à bien faire.
Je fais ça pour qu'on puisse bien faire.
Oh, vous me rendez fou.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
L'inspection du sol n'est-elle pas déjà terminée ?
Oh, elle l'est.
Avant de dynamiter le site à décaisser, un second contrôle...
Je ne me souviens pas avoir autorisé ceci.
Que faisais-tu quand on l'a inspecté la première fois ? Pourquoi fais-tu cela seulement maintenant ?
Certaines zones ont été oubliées lors de la précédente inspection.
Justement. Pourquoi est-ce que tu... ?
Pourquoi prends-tu la décision ?
Ce n'est pas pour moi que je le fais.
Alors, il faut que j'approuve le coût et tu veux te mettre en valeur avec ça.
Tu as vu ça. Il y a tant de voleurs comme ça. Est-ce qu'il restera de l'argent à l'entreprise ?
Hé, toi !
Toi ! Toi !
Dépêche-toi de venir, bordel.
T'es qui pour être toujours là ?
Mon nom est Lee Gang Doo.
Souvenez-vous au moins de mon nom.
Lee Gang Doo. Je m'en souviendrai. Mais tu devrais aussi te souvenir.
Ce n'est pas lui qui te paie. C'est moi. Compris ?
Maintenant que tu donnes des ordres à un malfrat, est-ce que cet endroit semble t'appartenir ?
Tu finiras comme ton père si tu continues. Fais attention, Joo Won.
Oh, il est si doué pour rabaisser les gens. Que se serait-il passé s'il n'avait pas été nommé directeur ?
Ce n'est pas quelqu'un de mauvais.
Le problème est que sa position est trop dure pour lui.
C'était quoi votre problème avec Mlle Ha Moon Soo ce matin ?
Quelque chose qui ne te concerne pas, Directeur général.
Quoi ? Pourquoi ? Est-ce que je dois te faire un rapport sur ma vie privée ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Les affaires que vous avez oublié quand vous êtes partie avec le directeur après avoir gâché le dîner d'entreprise.
- Ce n'est pas à moi. - C'est à vous.
- Cet ahjussi l'a oublié, alors. - Qui ?
Cet employé du chantier qui prend toujours votre défense.
J'ai vu qu'il vous a suivie et est revenu avec ça.
Vous voyez ? C'est une pommade pour brûlure.
Il a fait des histoires dès le premier jour. Il y a quelque chose entre vous, pas vrai ?
Il n'y a rien.
Il y a quelque chose. Il y a quelque chose.
- Non. - Bien.
Si ça vous met plus à l'aise, disons qu'il n'y a rien entre vous.
Brûlures, coupures, coups de soleil
C'était une de vos connaissances ?
Non.
On aurait dit qu'il vous surveillait lors du dîner d'entreprise.
Ce n'est pas ça.
Je ne sais pas. Le directeur général l'a personnellement engagé, comme pour vous.
Alors, vous connaissez son adresse ?
Il doit y avoir une copie de son contrat de travail quelque part par ici.
Contrat de travail, Nom : Lee Gang Doo, Adresse : 41-2 rue Mokdong, Monksan, Province de Gyeonggi
Tu traites le malheur des autres comme s'il ne signifiait rien, mais tu ne peux pas retenir ta curiosité.
Tu es quelqu'un de mauvais.
Monksan, Province de Gyeonggi
Bienvenue.
Donnez-moi un bol de nouilles, s'il vous plaît.
Si vous êtes là pour manger des nouilles, contentez-vous de le faire.
Cette étrange chanson de tout à l'heure, qui la chantait ?
Vous ne connaissez pas Bulldog Mansion ?
Quoi ?
Tu ne connais vraiment pas ?
Je ne connais pas.
Nous choisirons une autre entreprise pour faire l'inspection du sol.
Choisis l'entreprise que tu veux. Après, il ne devrait plus y avoir de problème.
Puisque nous connaissons le problème, il ne devrait pas y avoir d'accidents.
J'ai appris qu'il y a eu des problèmes sur le chantier. Tu as l'air fatigué.
Tu peux sortir avec une autre femme.
Mais, fais en sorte que je ne te vois pas avec elle.
- Yoo Jin. - Ne soupire pas.
Je dois avoir l'air ridicule puisque je m'accroche à toi.
Alors, ne te rends plus ridicule.
Tu comptes vraiment agir ainsi ?
Il se fait tard. Conduit prudemment.
Je n'ai pas fait exprès de regarder.
À cause de vous, je n'ai pas pu rencontrer la personne que je suis venu voir. Je suis venu en vain.
Hé, vous.
Faites comme si vous n'aviez rien vu.
Comment pourrais-je prétendre n'avoir rien vu alors que je l'ai déjà vu ?
Pourquoi ? Vous êtes embarrassée ?
M. Lee Gang Doo.
Est-ce que vous jouez avec le directeur général ?
Je pensais que vous étiez très instruite, mais vous êtes plus bête que je ne pensais.
Quand un homme et une femme qui sortent ensemble,
vous perdez si vous aimez la personne plus qu'elle ne vous aime et vous gagnez si vous l'aimez moins.
Même une personne ignorante comme moi sait que ça ne marche pas comme ça.
Merci pour les boissons.
- Au revoir, Oppa. - Au revoir.
Connaissez-vous Lee Gang Doo par hasard ? Son adresse m'a amenée ici.
Non, je ne le connais pas.
- Oppa, je... - Excusez-moi.
Tu es riche ?
Pardon ?
- J'ai demandé si tu étais riche. - Non.
Alors suis-moi. C'est cher ici.
Bon appétit.
Vous habitez là-bas ?
Non.
C'était votre adresse.
- Alors où habitez-vous ? - Et voilà que tu recommences avec tes questions.
Si tu es ici pour boire, alors bois.
Vous ne buvez pas ?
Je ne bois pas de soju. C'est amer.
Je ne suis pas venue pour boire moi non plus.
Je suis venue pour présenter mes excuses.
Des excuses ?
Dénigrer la tristesse des gens. Penser que seules les choses pour lesquelles je suis curieuse importent.
Tout ce que vous avez dit était juste, alors j'étais mal à l'aise toute la journée.
Je suis désolée.
C'était ridicule.
Tu m'as demandé pourquoi je l'avais détruit.
Par souci d'avoir leurs noms gravés sur cette pierre,
ils ont crevé ici. On aurait dit qu'ils voulaient que les gens se souviennent de ce genre de choses, alors j'ai trouvé ça ridicule.
C'est pourquoi je l'ai fracassé par un accès de colère.
Bon travail.
- Ahjumma, de la bière s'il vous plaît. - Oui.
Laisse-moi te poser une question moi aussi.
Pourquoi es-tu curieuse à propos de ça ?
Es-tu la seule à pouvoir poser des questions ?
Vous avez dit que c'était mal de questionner les gens de force quand ils ne veulent pas répondre.
Tu es tellement douée pour reprendre les paroles des autres.
Pourquoi aviez-vous mentionné Bulldog Mansion ?
Tu as dit que tu ne connaissais pas.
Je sais maintenant. Ce sont des chanteurs.
Ce ne sont pas n'importe quels chanteurs.
C'est un groupe génial. Ouais.
C'est un groupe branché qui était en avance sur son temps.
♪ Plus près, plus près ♪
♪ Aime-moi ♪
♪ Viens plus près de moi ♪
♪ Notre rencontre n'était pas une coïncidence ♪
♪ Plus près, plus près ♪
♪ Aime-moi ♪
♪ Viens plus près de moi ♪
♪ Notre rencontre n'annonçait pas des adieux ♪
Tu as fait des recherches ?
Il est venu sur le chantier en personne après avoir vu l'annonce de l'agence de recrutement.
Il a signé par la suite un contrat séparé avec le cabinet d'architecture Seowon.
Vire-le.
- Mais... - Je t'ai dit de le virer. - Vous ne savez pas ?
Quoi ?
Le père de Lee Gang Doo, Lee Cheol Woo, est un des ouvriers qui sont morts lors de l'effondrement.
Répète ça.
C'était l'employé du sous-traitant qui a été accusé d'avoir supprimé le fer à béton, donc il n'a pas été dédommagé pour sa mort.
Cette décision a été prise par le chef de section du constructeur...
Je me souviens que c'était une décision prise par le directeur Jeong Yoo Taek.
Je retire ce que j'ai dit concernant le licenciement pour l'instant. Fais un peu plus de recherches sur lui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Tu n'étais pas rentré chez toi tout à l'heure ?
Que fais-tu ici ?
- Noona. - Oui.
Es-tu proche de Jeong Yoo Taek ?
Quoi ?
Jeong Yoo Taek de Cheong Yoo Construction. Tu le connais bien ?
Pourquoi t'intéresses-tu à un crétin comme lui ?
Je n'arrête pas de croiser son chemin. J'ai besoin de savoir quel genre d'enfoiré il est pour pouvoir décider si je dois l'éviter ou non.
Alors pourquoi travailles-tu là-bas ? Tu es vraiment unique en ton genre.
Alors il est comment ?
Il y a une rumeur qui dit qu'il est un membre de la famille du propriétaire de Cheong Yoo Construction.
Même si c'est vrai, de ce que j'ai vu, ce n'est qu'un gars pitoyable.
Pitoyable ?
Ne l'as-tu pas deviné dans sa façon d'insister pour venir à mon bar ?
Comparé à ce qu'il possède, il a des goûts qui laissent à désirer.
En plus, à chaque fois qu'il me voit, il dit des choses minables comme quoi je ressemble à son premier amour.
Des gens comme ça souffrent souvent d'un complexe d'infériorité.
Ça veut dire que je ne dois pas faire de discrimination vu que je dirige un bar.
T'impliquer avec lui ne t'apportera rien de bien.
Ma situation peut-elle être pire que maintenant ?
Quelle paroles naïves.
Ne dis pas que tu as touché le fond aussi facilement.
Tu sais que je t'adore, n'est-ce pas ?
Ouais. Tout le monde s'en va après avoir dit ça.
- Qui était cette femme tout à l'heure ? - Qui ?
Tout à l'heure. La femme que tu étais pressé de trouver et que tu as fait sortir.
Qui est-elle pour que tu te préoccupes autant d'elle ?
C'est personne.
Tu veux dire qu'elle n'est personne ?
Pourquoi souris-tu ? Quoi ?
Vu que tu ne peux pas dire qui elle est, tu dois vraiment être déchiré.
De quoi tu parles ? Tu réagis excessivement.
Avec le temps, nous saurons si je réagis de façon excessive ou si j'ai du flair pour ce genre de choses.
Aigoo, tu dis n'importe quoi. Sérieusement.
Je veux refaire la stèle.
Je pourrais la démolir. Tu n'as pas besoin d'engager quelqu'un.
Puisque l'entrepreneur est parti en disant que ce n'était pas leur faute, il n'y a personne pour en assumer la responsabilité.
Alors, la détruire ne suffisait pas. Vous voulez aussi la reconstruire ?
- Sinon, vas-tu t'en débarrasser ? - Non, je ne ferai pas ça.
C'est bien ce que je dis. La personne qui a causé le problème veut même le résoudre.
Aide-moi un peu, je t'en prie.
Je ne dis pas que je le ferai tout seul.
- Ha Moon Soo, si vous nous mettez en binôme. - Moon Soo ?
Tu sais mieux que moi que je ne peux pas m'en occuper tout seul.
Ce n'est pas une décision que je peux prendre seul.
Le budget doit être approuvé par le siège pour que nous puissions agir.
Le siège.
Pourquoi Moon Soo en particulier ?
Juste comme ça.
Juste comme ça. C'est la seule personne que je connais dans ce cabinet.
Pourquoi me regardes-tu avec ces yeux-là ? C'est la vérité.
Appelle-moi.
Vous cherchez Unni ?
Vous m'avez fait peur !
Elle n'est pas encore arrivée.
De quoi vous parlez ?
Grâce à vous, Ahjussi, je ne vais plus sur le chantier. Unni a dit qu'elle s'en occuperait toute seule.
Ah... Ahjussi ?
Pourquoi m'appelez-vous "Ahjussi" et elle "Unni" ? Je crois que nous avons à peu près le même âge.
Même si elle fait plus vieille que son âge, je ne pense pas qu'elle soit aussi âgée que vous.
- Quel âge avez-vous, Ahjussi ? - Ahjussi ?
- Tu ne fais pas ça que dans les escaliers. - Quoi ?
Regarde devant.
Pourquoi êtes-vous venu ici ? Vous êtes venu me voir ?
Non.
Nous nous verrons souvent à présent.
C'est fraîchement moulu.
Merci.
Ça doit être difficile vu que la première date limite est assez proche.
Ça va aller. Je peux terminer à temps.
N'avez-vous rien oublié ? Vous ne pensez pas qu'il vous manque quelque chose ?
Vous ne saviez même pas que vous l'aviez oublié dans la voiture.
Oh.
Oh, c'est vrai.
Ceci.
C'est le bain public de votre famille, n'est-ce pas ?
C'est un design pour une rénovation ?
Plus tard, quand nous aurons le temps et les moyens. Ce dont nous manquons encore.
Cela m'a plu.
J'ai envie de le voir. L'immeuble que vous aurez conçu.
J'ai lavé votre boîte à repas.
De toute façon, j'avais l'intention de soumettre le budget.
Nous ouvrirons le parc en premier et nous ne pouvons pas le laisser simplement ainsi.
Nous pourrons trouver qui doit en être responsable ultérieurement.
Qui ?
Tu le connais aussi. Lee Gang Doo. L'employé de maintenance du site de ma société.
C'est un agent de sécurité, un simple agent de sécurité.
Mais il doit y avoir une raison, vu que tu m'as même appelé.
Convaincs-moi que ce travail devrait lui être confié.
Budget pour la reconstruction du mémorial
Qu'est-ce que tu trames ? [Responsable : Lee Gang Doo]
- Qu'est-ce que c'est que ça, exactement ? - Tu ne sais pas lire ?
C'est écrit qu'il est le responsable. Signe ça.
On est au travail. Parle correctement.
Je vous prie de l'approuver, M. le Directeur.
- Je ne veux pas. - Pour quelle raison ?
Parce que j'ai un poste qui me permet de rejeter ce genre de chose.
Sors. Va faire ton travail.
- C'est à toi de faire ton travail correctement, Oppa. - Hé !
J'ai appris que quelqu'un d'autre détenait 1/5 du terrain du site de l'immeuble commercial de quartier.
Tu n'as même pas signé correctement le contrat d'acquisition de ce terrain. Tu as plutôt d'abord construit une route et obtenu le permis.
C'est mon travail. Ne t'en mêle pas. Sors.
Ne cherche pas à économiser des centimes sur de petites affaires comme celle-ci.
Faites du bon travail afin que je n'aie pas à m'en mêler, M. le Directeur.
Hé ! Je ne l'ai pas approuvé !
Pourquoi fallait-il que ce soit lui ?
Vous voulez dîner avec moi ?
Kimbap Nouilles
Je suis venue vous voir pour vous offrir quelque chose de bon.
Pour moi, c'est meilleur.
Vous ne me demandez pas pourquoi je suis venue vous voir ?
Vous êtes venue me voir. Je suis sûr que vous allez me le dire.
Je ne parlerai pas de travail. Mes horaires de travail sont terminés.
Un simple agent de sécurité. Peu de personnes me parleraient comme ça en me regardant droit dans les yeux.
Vous me plaisez.
Je ne donne pas non plus de conseils concernant les relations amoureuses.
Ai-je l'air d'être du genre à me rabaisser au point de parler de ma vie amoureuse ?
Je vais quand même vous écouter. Il vous en coûtera environ 5000 won.
Il faut que je paie mon dîner.
C'est bon marché.
Mais ça gâche l'ambiance. Rien ne changera, même si j'en parle.
Rien ne changera.
Mais vous pourriez vous sentir mieux.
Si vous aviez de meilleures qualifications, de nombreuses femmes vous courraient après.
Quoi ? Vous êtes en train de me rabaisser ?
Vous croyez qu'un homme et une femme peuvent être amis ?
C'est quelque chose qui me pourrait me rendre dingue.
Il faudrait que je cache mes sentiments.
Si je veux qu'elle soit proche de moi, même si ça signifie qu'on doit rester amis, je n'y peux rien.
Si vous ne l'aimez pas tant que ça, il vaut mieux en finir sans prétention.
Ce n'est peut-être pas un jeu, mais il est vrai que celui qui aime le plus est désavantagé.
Vous valez le prix du dîner.
Mais je ne suis pas venue ici pour me détendre et parler de ma vie amoureuse.
Joo Won le sait aussi
que votre père était un ouvrier qui travaillait sur le site ? Vous avez une sacrée histoire.
Vous complotez quelque chose, tous les deux ?
Comploter quoi ?
Le directeur et moi. L'entreprise contractante. Vous êtes une supérieure et je suis un subordonné. C'est tout.
Dois-je expliquer le fait que j'essaie de gagner ma vie ?
Vu votre tête, je devine que Joo Won n'est pas encore au courant.
Prenons un verre, la prochaine fois.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Ça veut dire que tu lui plais.
Ou alors pourquoi t'apporterait-il un repas ?
Pour couronner le tout, tu as dit que le grand PDG te montrait son côté faible.
C'est la preuve essentielle.
Pourquoi notre conversation prend-elle ce chemin ?
Tu es démoralisante. À quoi ça lui sert de t'envoyer des signaux ? Tu ne sais même pas les déchiffrer !
D'après ce que m'a dit So Mi, la chef d'équipe n'a pas fait une croix sur le directeur.
Ces deux-là vont parfaitement bien ensemble. Tu dis ça parce que tu ne les as pas vus ensemble.
Bien sûr, il y a une femme à côté d'un super mec.
Mais qui s'en préoccupe ? Tu peux le lui prendre.
Tu recommences. Le directeur et moi ne sommes pas censés être...
Hé, tu es toujours comme ça.
Tu choisis quelqu'un avec qui il est impossible de commencer ou tu te sauves quand la personne commence à t'aimer.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Bois.
Très bien, c'est bon. Moi aussi, je suis fatiguée.
Et mon chéri ? Tu le vois ?
Qui ? Lee Gang Doo ?
Il s'appelle Gang Doo ?
Ça me plaît. Son nom sonne rude. Il va bien, pas vrai ?
Toujours pareil. Il est très grossier et il fait ce qui lui plaît.
Mais il est travailleur.
Tu vois ? J'ai un don pour juger les gens.
Pour l'instant, rapproche-toi de lui.
C'est facile de fréquenter l'ami d'une amie.
Il a l'air un peu rustre, mais je pense que c'est un bon gars. Plus qu'il n'en a l'air.
Mais ne tombe pas profondément amoureuse.
Si tu tombes amoureuse de lui après l'avoir détesté, il n'y a pas de traitement.
Fais-en 100 d'une traite.
Bonjour.
- Bonjour. - Oh, qui voilà ?
Je vais d'abord entrer là, aujourd'hui. Je peux y aller, n'est-ce pas ?
Rassemblez-vous tous. J'ai une chose à dire.
Parmi tous les accidents d'effondrement annuels,
26% arrivent sur les chantiers.
Surtout quand il pleut. La météo annonce de la pluie à partir de la semaine prochaine.
Avant ça, vérifiez qu'il n'y a pas de risques de dépôts de sédiments.
Vérifiez minutieusement et contrôlez aussi les canalisations.
C'est notre vie. Nous devons nous-mêmes prendre soin de notre vie.
Gardez ça en tête. Bon courage !
Bon courage !
Vous n'allez pas déjeuner ?
Vous ne mangez pas ?
Je n'aime pas ce genre de trucs.
Alors vous auriez dû proposer d'aller ailleurs.
C'est toi qui es entrée ici sans me demander.
Comment pouvez-vous travailler sur le chantier en mangeant ainsi ?
Et toi ? Pourquoi tu manges tout, y compris les tranches de porc, alors que tu ne fais rien de physique ?
Tu dessines toujours quelque chose, tu mesures et tu prends des photos.
Qu'est-ce que tu fais, exactement ?
Des maquettes d'immeubles.
Comment ?
Des maquettes miniatures d'immeubles.
Ah, celles qui ressemblent à des jouets.
Des jouets ?
Regardez.
Ceci est le dessin 2D de l'immeuble que les architectes ont dessiné.
Ça vous parle ?
Ceci est la 3D.
Vous ne le sentez toujours pas, n'est-ce pas ?
Vous avez beau imaginer dans votre tête, vous ne saurez pas, tant que vous ne l'aurez pas construit.
Il faut une maquette comme ça.
Vous pouvez trouver chaque risque lors de la construction ou deviner chaque défaut de l'ouvrage.
Trouver en amont tous les problèmes qui peuvent arriver et diminuer le danger réel.
Et vous pouvez découvrir l'intention de l'architecte derrière l'immeuble...
- C'est pour ça que tu fais ça ? - Comment ?
Tenter de prévenir un accident ? C'est pour ça que tu fais ça ?
On peut dire ça comme ça.
Tu fais du bon boulot.
Tu as fini de manger, pas vrai ?
Puisque c'est toi qui as tout mangé, je pense que tu vas tout payer.
En échange...
C'est trop cher. Quelle est la différence entre le prix du repas et de ça ?
Contente-toi de remercier et mange.
On doit pouvoir goûter des choses sucrées comme celle-ci, dans la vie.
Oh, quel goût. Ça ne me convient pas.
Je sais que je suis malpolie, si je demande ça, mais...
Si tu sais que tu vas être malpolie, ne pose pas la question.
Vous pouvez passer, si vous ne voulez pas me répondre.
Tu recommences avec tes questions.
Comment vous êtes-vous fait une telle blessure à la jambe ?
La dernière fois, quand je vous ai trouvé dans la ruelle après avoir été battu, vous aviez une énorme cicatrice d'opération.
Ça va fondre. Dépêche-toi de manger.
- Mais pourquoi vous n'arrêtez pas de me tutoyer ? - J'ai appris qu'on avait le même âge.
Qui ? Nous ?
Qui vous a dit ça ?
- Vous êtes né en quelle année ? - Tu poses vraiment trop de questions.
Tu t'intéresses à moi ?
Vous vous sauvez toujours en premier.
Se tutoyer juste parce qu'on a le même âge, je ne trouve pas que ce soit correct.
Quand quelqu'un est plus âgé, un supérieur ou un sunbae...
Quand l'autre personne est une femme.
Rien de tout ça n'a d'importance.
Les deux personnes doivent se mettre d'accord. Vous ne m'écoutez pas ?
Hé, Gang Doo. Le nouveau travailleur de nuit que j'ai embauché est injoignable.
Accorde-moi une faveur pour une nuit.
Parce qu'il est injoignable, vous me demandez de faire un tour de jour et un tour de nuit. Un temps complet.
C'est à cause des préparatifs pour l'excavation.
Aigoo, je vais devenir fou, mec.
Vous avez dit qu'on devait changer de tour chaque semaine.
Ça ne fait que 3 jours que j'ai pris le tour de jour.
C'est bon, laisse tomber !
Tout le monde pense à sa propre situation. Il n'y a que moi qui m'inquiète.
Mince. Qu'est-ce que je vais faire ?
Vous m'en devez une.
Quoi ?
La prochaine fois tenez compte de ma situation.
Bien sûr ! Bien sûr, bien sûr ! Merci.
Vous vous en êtes pris à moi, la dernière fois, en disant que les gens ne pensaient qu'à eux, alors pourquoi vous embêter à aider ?
Vous avez aidé mon amie, la dernière fois et vous m'êtes venu en aide quand j'avais des problèmes.
Vos paroles et vos actes ne coïncident pas.
Tu parles beaucoup trop.
Tu ne pars pas ?
Par là ?
Tu dois te sentir bien dans la vie.
Pourquoi ?
Tais-toi !
Tu vas sortir avec elle ou quoi ?
Quoi ?
J'ai le permis pour le terrain, mais tu n'as pas encore réussi à trouver le propriétaire et faire signer un contrat ?
De simple milliers d'hectares ?
Eh bien, nous le cherchons...
Pour construire des maisons résidentielles, nous avons changé la destination de l'immeuble et nous sommes même supprimé la limite de hauteur.
Sais-tu combien d'argent j'ai versé à ces connards du comité d'urbanisme et tout le reste ?
Tu penses que c'est tout ? Pour faire bonne impression, sachant que nous pourrions perdre de l'argent, nous avons construit la route
et plusieurs infrastructures !
Qui a remporté l'offre pour toutes ces affaires, hein ?
- Ton père, n'est-ce pas ? - Oui.
Mon putain de beau-père !
Je ne peux pas lever la tête devant ma petite sœur par honte.
Hyungnim. Ça peut se résoudre.
Nous avons éliminé tous les titulaires de comptes d'emprunts en lice et le vrai propriétaire... Nous devons simplement nous assurer de la personne.
- Il n'y aura aucun problème avec le contrat, n'est-pas ? - Bien sur que non.
Un terrain vague sans aucune route d'accès... Nous sommes prêts à les payer bien plus que le prix du marché. Ils ne peuvent pas refuser.
Qui est ce connard chanceux ?
Dix...
Tu m'as fait peur ! Abruti !
Qu'est-ce qui t’amène ici tout d'un coup ? Tu fais de l'exercice ?
C'est bien. Ça ne te va pas d'être une malade clouée au lit, Grand-mère.
Puisque tu es dehors, tu devrais te balader dans un coin beau et lumineux. De tous les endroits, tu as choisi cet endroit sombre et lugubre ?
Tu n'as pas idée. Quand la neige tombe délicatement ici,
c'est l'endroit le plus beau au monde.
Je me demande si j'aurai à nouveau l'occasion de voir ça dans ma vie.
J'ai mal au genou. J'ai mal au genou. Mon genou...
À quoi bon faire de l'exercice ? Arrête de fumer.
Pourquoi tu crois que je fais de l'exercice ? Pour que je puisse fumer encore longtemps.
Je ne peux pas en placer une. Pas même un mot, bon sang.
Cet enfant. Tellement malpoli.
Tu tentes de faire ami en faisant l'impasse sur nos 50 ans de différence.
Est-ce permis de traiter quelqu'un qui prendra soin de toi jusqu'à ce que tu devienne sénile de cette manière ?
C'est de ma faute si je suis vieille ? Pourquoi tu prendrais soin de moi ?
Si tu n'aimes pas ça, fais de l'exercice. Je passerai vérifier tout les jours.
- Arrête de fumer ! - Oh mon Dieu !
Crétin ! Pourquoi tu l'as jetée ?
Quel gâchis !
Je vais la fumer plus tard.
- Grand-mère. - Oui ?
Tu sais, quand on dit que la connaissance est un pouvoir et l'ignorance, une bénédiction ?
C'est quoi ces conneries ?
Je sais.
Qu'est-ce qui est bon ? Quand la personne semble ne rien savoir du tout, devrais-je lui dire ou la laisser tranquille ?
Laisse-la. Le bonheur réside dans l'ignorance, c'est ça, le pouvoir.
Mais quand même... les gens semblent bien vivre en en ayant tout oublié. Ce n'est pas juste.
Hé, comment tu pourrais savoir si cette personne se sent à l'aise ?
Ce n'est pas parce qu'une personne pleure plus fort qu'elle souffre davantage.
Debout, debout. Arrête de fumer et lève-toi.
- Attends, attends. - Aigoo...
Lève-toi vite. Tu dois faire de l'exercice.
J'en ai trop fait. Je peux m'arrêter maintenant.
Ne te moque pas de moi. Tu restes toujours assise.
Dépêche, bouge.
- Allez, allez. - D'accord, d'accord, d'accord.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
Vous n'aimez pas les filles ?
Si vous continuez à les repousser, ça sera mauvais pour elles.
Je t'attendais. Ce n'est pas marrant avec les autres.
Je suis hors de prix.
Hors de prix, mon cul.
Amène-moi ma bouteille préférée.
Oui ?
Tenez.
Quelle est ta relation avec Lee Gang Doo ?
Qui ?
Comment oses-tu me tromper ? Tu l'as envoyé pour m'extorquer de l'argent.
Je ne vous ai pas extorqué. J'ai seulement eu ce que je méritais.
Bien, oublions le passé. Où est cet abruti ?
- Je n'en sais rien. - Hé.
Ne haïssez pas autant notre Gang Doo. Il l'a fait parce que je le lui ai demandé.
Il fait n'importe quoi pour se faire de l'argent.
Il fait n'importe quoi pour se faire l'argent. J'aime ça.
Il a une grosse dette. L'argent est une chose qu'il n'a jamais eu la chance de dépenser.
Alors, ignorez-le même s'il vous énerve.
Quand vous vous frottez à des gens qui n'ont rien à perdre, ça ne finit jamais bien. Ils vous combattront jusqu'à la mort.
Oui, Noona.
Demain ?
Pourquoi ?
Budget pour la reconstruction du mémorial
Tu voulais le démolir. Alors pourquoi ?
Je ne sais pas non plus.
Vu la manière dont les gens te prêtent attention, ça m’incite à faire pareil.
Pour te tester, je vais te confier un boulot.
Va-t'en.
C'est la raison pour laquelle tu m'as demandé de venir jusqu'ici ?
Alors je devrais venir à toi ?
Tu crois que le temps s'écoule de la même manière pour tout le monde ?
Rien dans ce monde n'est juste, alors ne te fais pas d'illusions.
Ton temps est le mien n'ont pas la même valeur.
Tu ne pars pas ?
Quand la maquette de présentation sera-t-elle prête ? Nous en avons besoin rapidement pour commencer la vente...
Il est plus important d'être minutieux que rapide.
Est-ce que l'excavation avance comme prévu ?
Afin de préserver la pente, nous avons besoin de terrain libre. Si nous voulons respecter les délais fixés pour les travaux de...
Excusez-moi. Le sol n'est pas assez ferme dans cette zone, cette méthode par creusement de tranchées...
C'est une experte, c'est ça ?
C'est une grande experte.
Ce n'est pas comme s'il y avait des bâtiments dans la zone. La profondeur du terrain pour l'excavation est superficielle. Cela devrait aller.
Mais tout de même, nous devrions stabiliser la pente d'abord...
Écoutez. Nous n'avons pas choisi cette méthode pour réduire uniquement la durée du chantier.
L'état de la zone, son taille, l'état du sol. Nous avons fait plus de recherches et d'études que quiconque.
Chacun d'entre nous a son propre domaine d'expertise.
Si des problèmes surviennent, nous nous en occuperons. Quoi qu'il en soit, nous sommes ceux qui en prendrons la responsabilité.
Je comprends que vous travaillez dur, mais ne franchissez pas la limite pour cette raison.
Une connaissance superficielle est la chose la plus dangereuse.
Tu n'e t'en vas pas ?
Nous sommes des gens occupés. As-tu l’intention de nous faire perdre notre temps ?
Je suis désolée.
Pour quelle erreur ?
C'est la première fois que je travaille sur un projet d'une telle envergure. J'ai pu me tromper.
C'est un énorme projet et les critiques du directeur Jeong ne sont pas fausses.
Mais vous n'avez pas tort non plus, Moon Soo.
Le véritable tort est de faire abstraction d'une chose lorsqu'on a de sérieux doutes.
Les accidents. Il arrive très rarement que les gens malhonnêtes les provoquent intentionnellement.
Les accidents se produisent quand les gens travailleurs commettent des erreurs.
Donc, vous ne pouvez pas faire ce métier si vous n'êtes pas sûr de votre jugement.
Ha Moon Soo, vous m'appartenez. Ne soyez pas intimidée devant les autres.
Qu'est-ce que tu fais ? On est en pleine réunion.
Rentrez chez vous la première.
C'était réel.
Qu'est-ce qui l'était ? Moi ?
Je pensais avoir mal vu.
Que fais-tu là à me bloquer le passage ?
Je veux juste... me reposer un peu avant d'y aller.
Vas-y avant.
Tu es triste juste parce que tu as été réprimandée.
Tu as vu ?
Donc tu as vu.
Je continue de te montrer un côté terrible de moi-même.
Te voir agir comme si ta vie était finie à cause de ce genre de chose est encore pire.
Ce n'est pas que j'ai l'air d'une idiote, j'en suis une.
Et tout le monde est meilleur que moi.
Il semble que tout le monde vit bien sauf toi, mais si tu vas de l'avant, c'est du pareil au même.
Même les gens qui semblent bien faire sont stressés en coulisses.
Est-ce que tu es en train de me réconforter ?
Quoi ? Est-ce que tu vas te sentir touchée par ces mots ridicules ?
Ne fais pas ça. Dans la vie, c'est chacun pour soi. Reste sur tes gardes.
- On s'est déjà vu avant, non ? - Je ne sais pas.
- Pourquoi tu ne prends pas l'ascenseur ? - Tu n'as pas à savoir.
Ah oui. Mais pourquoi tu es venu ici ?
Pourquoi il y a tant de choses dont tu es curieuse ? Est-ce que tu m'aimes beaucoup ?
Attends une seconde !
Hé.
Pourquoi ? Quoi ?
Tu vis ici ?
Ton expression n'est-elle pas trop flagrante quand tu viens chez quelqu'un ?
- Je t'avais invité à prendre un verre et tu as dit de boire à la maison. Ensuite, tu m'emmènes dans un motel. Évidemment que c'est bizarre. - Oh Seigneur.
Qu'attendais-tu ? Tu es encore plus bizarre.
Mettons les choses au clair. Je ne t'ai pas amenée ici. Tu m'as suivi.
Tant qu'on y est, puisqu'on s'est croisé par hasard.
Et mon amie a dit que nous devrions essayer de se rapprocher.
Ce n'est pas frais. Je pense que nous devons le mettre plus longtemps...
C'est en panne. Si tu t'y habitues, c'est bon.
Donc tu lis ce genre de livres. Sont-ils drôles ?
Je les lis parce qu'ils sont drôles.
Ne disent-ils pas tout le temps la même chose ?
C'est ce qui est drôle. Même si on te trahit, il y a toujours un ami qui te croit.
Tout ce que dit ton professeur ou ton mentor est vrai donc tu as juste à suivre ce qu'il dit.
Si tu travailles dur, les résultats seront là. Les sales types seront punis.
C'est sympa.
- Mais c'est trop évident. - C'est ça qui est bien.
Le monde craint parce que tu ne peux pas faire ce qui est évident et simple.
♫ Ce n'est pas de la nostalgie, ce n'est pas des regrets ♫
♫ Qu'est-ce que ça peut être ? Ce sentiment qui vient avec force ♫
♫ Je lâche prise quand tu pars, tu reviens maintenant qu'on est séparés ♫
♫ Je suis tout excité à cause de toi ♫
♫ C'est ce que je vais croire, je vole sous tes yeux ♫
♫ Cette fois-là, ce jour-là, dans ce monde ♫
♫ J'étais si heureux ♫
"Choo-goong-gwa-hyeol." Qu'est-ce que c'est ?
À travers la circulation sanguine, vous transférez de l'énergie.
Si mon énergie est à bout, je reçois de l'énergie de la nature.
Quand une jolie femme est blessée, tu lui enlèves ses vêtements pour faire circuler le sang et tu la tripotes pour la guérir et tout.
Ce genre de chose.
Hyung. Tu ne peux pas dire ça de la méthode ultime de guérison.
C'est quelque chose aussi de très dangereux pour la personne qui le fait.
Parce que je vous donne mon énergie, c'est possible que je reçoive de la mauvaise énergie.
Non pas de la douleur physique extérieure,
mais pour les personnes blessées ici à l'intérieur, c'est très puissant.
Il en existe 12 sortes différentes.
Byeok-ta-go-jeung. Gui-geun-ahn-ma. Gwon-jong-ji-sa.
Depuis très longtemps, nos mains étaient beaucoup utilisées comme outil de guérison.
Qu'est-ce qui est bon ?
Quand la personne semble ne rien savoir du tout, devrais-je lui dire ou la laisser tranquille ?
Laisse-la. Le bonheur réside dans l'ignorance, c'est ça, le pouvoir.
Mais quand même... les gens semblent bien vivre en en ayant tout oublié.
Ce n'est pas juste.
Vous placez donc votre énergie dans votre main et guérissez les gens avec.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
J'ai tout vu. Bois-le juste.
J'ai aussi bu.
C'est seulement le soir.
Ami.
Wan Jin ?
Non. Juste chez un ami avec qui je travaille.
Et Tata ?
Il n'y a pas de clients, et j'ai entendu dire que son mari avait encore causé des problèmes.
Elle est sortie dès qu'elle a reçu un appel.
Cet homme est tellement constant.
À la voir tenir bon alors qu'elle le traite d'ennemi, c'est qu'ils doivent avoir une très bonne relation.
Vivraient-ils juste ensemble juste parce que c'est bon ?
Elle le colle sûrement parce c'est mieux que rien de l'avoir.
Mais j'ai cru comprendre qu'en général, ils sont affectueux.
Aigoo...
Il n'y a rien d'amusant à la télé.
Ça serait génial si on pouvait changer de chaînes comme ça dans la vie quand les choses deviennent ennuyeuses, non ?
Que ferais-tu si tu changeais de chaînes ? Tu finirais par retomber sur la première chaîne que tu regardais au départ.
Tu crois ?
Tu as raison.
Papa était aussi affectueux ?
C'est pourquoi tu ne veux pas divorcer de lui ?
C'est juste parce que je n'ai pas envie.
Pourquoi ? Chaque fois que vous vous voyez, vous cherchez à vous disputer.
On dirait que c'est du gâchis.
Si je n'avais pas été avec lui dès le départ, je ne sais pas. On dirait qu'on me l'enlève.
Bref, je n'ai pas envie. Même si je te l'avais dit, tu n'aurais pas compris.
Ils l'ont trouvée ?
Elle va bien ? Est-elle grièvement blessée ?
Chéri. Chéri, pourquoi ne dis-tu rien ? Chéri. Chéri !
Tu as mal vu.
Madame. Madame ?
Madame, vous allez bien ?
Attendez, veuillez aider par ici.
Madame, vous allez bien ? Madame, revenez à vous s'il vous plaît.
Madame, puis-je manger tout ceci ? Ouah ! [Effondrement du centre commercial S, d'autres corps retrouvés]
C'est le meilleur. C'est si bon.
Même si nous sommes une famille, nous ne ressentons pas les mêmes émotions.
Mais je ne peux qu'imaginer que la tristesse que j'ai ressentie en perdant ma sœur
serait moindre que celle qu'aurait ressenti une mère en perdant un enfant.
C'est pourquoi la seule chose que je puisse faire, c'est...
Qu'est-ce qui te prend ?
Ne bouge pas. Je te donne mon énergie.
Il a dit "choo" quelque chose.
Bref, peu importe, c'est censé être une très bonne chose.
Qu'est-ce que tu fais ? Il fait chaud.
Reste tranquille.
Pourquoi tu es dégoûtante comme ça ? Va par là !
Reste tranquille.
Toi, alors...
Je suis fou. Je dois être fou.
Je sais que cela ne vous regarde pas, mais je vais vous le demander.
C'est une vue aérienne du parc commémoratif.
J'ai dressé une liste des vendeurs de pierres avec qui nous travaillons.
Avec ceci.
C'est bien. Il n'y a rien de mieux que cette dalle pour une pierre tombale.
L'écriture sera clairement gravée et c'est solide.
Nous n'avons pas encore décidé du design. Combien cela de temps prendrait pour le produire ?
Vous comptez le faire différemment du précédent ?
Celui-ci n'a pas tellement de style et ressemble beaucoup trop à une pierre tombale.
Bien, c'est à la base une pierre tombale.
Justement. Qui apprécierait cela ?
Si vous vous voulez changer le design, cela coûtera probablement plus cher.
Est-ce que ça changera quelque chose juste parce que tu changes le design ?
Alors que devrait-on faire ? Alors donne-moi ton avis.
Tu es celui qui s'est porté volontaire. Pas moi.
Je veux dire, quel est l’intérêt si c'est juste pour le rendre beau en gravant le nom des gens dessus ?
Oh, vous ne savez pas de quoi vous parlez tous les deux.
Vous n'érigez pas cela simplement pour vous souvenir de ceux qui sont morts.
Les gens qui ont survécu en laissant leurs proches,
ceux qui continuent de vivre parce qu'ils sont incapables de mourir. La stèle est faite pour qu'ils viennent pleurer de tout leur cœur.
Nous ne les avons pas oubliés non plus.C'est leur donner du réconfort grâce à ce bout de pierre.
Bien, de quelle difficulté avez-vous souffert, vous les jeunes ?
Trouvez d'abord un arrangement entre vous.
Supermarché
Faire en sorte que les gens puissent pleurer autant que leur cœur le leur permet.
Je pense qu'il a raison.
As-tu vu ses mains ?
Elles étaient comme un bloc de pierre.
Les gens qui se concentrent sur une seule chose toute leur vie, ce qu'ils disent est généralement correct.
Si tu n'avais pas détruit la stèle...
Ne fais pas ça.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ne dis pas "et si". Ça n'a pas de fin.
Et si je n'y étais pas allé ? Et si je ne l'avais pas fait ? Et si ? Si tu commences, il n'y a pas de fin.
♪ Plus près, plus près ♪
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
Pourquoi chantes-tu cette chanson ?
Je ne peux pas ?
- Tu as dit que tu ne la connaissais pas - Mais maintenant si.
Ne la chante pas.
Quoi ? C'est mesquin.
Tu cherches la dispute parce que tu connaissais cette chanson en premier ?
Je m'en fiche. Je m'en vais.
Qu'est-ce que c'était ?
Espace du centre commercial S, Construction de nouveaux bâtiments. Rendre le poteau moins visible. Se référer au plan de structure pour la taille de la charpente.
Architecte Seo Ji Ho Construction de nouveaux bâtiments du centre commercial S, 2005
Maintenant que tu donnes des ordres à un malfrat, est-ce que cet endroit semble t'appartenir ?
Tu finiras comme ton père si tu continues. Fais attention, Joo Won.
Vous êtes là ? Qu'avez-vous décidé ?
Tout est assez similaire donc je ne sais pas. Ce n'est pas comme s'il y avait une alternative.
N'essayez pas de le faire différemment. C'est un mémorial.
Ce qui compte, c'est l'intention de ceux qui l'ont fait.
Dans un endroit qui ne se démarque pas, assez chic pour ne pas attiser la critique. C'était mon intention de départ.
En réalité, c'est bien que nous puissions le refaire. Vous serez tous deux différents de moi.
Vous avez travaillé dur. Reposez-vous.
Oui.
Directeur. Vous êtes vraiment quelqu'un de bien.
Nous serons différents. Merci de croire en nous.
Dynamite
M. le technicien. J'ai failli m'évanouir quand je creusais le sol à Cheongju l'année dernière pour construire un appartement.
Il y avait tant de restes humains.
Il y des rumeurs qui disent qu'ici aussi, ils l'ont couvert au lieu de gérer ça proprement.
- Vraiment ? - Quelle malchance. Allons-y.
Vous avez fini ?
Oui, nous avons fini.
Hé, puisque tout est réglé, dégagez-vous de là.
Dégagez vite de là. Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi de bouger.
Tu as peur ?
Justement.
Tu aurais mieux fait de mourir à ce moment-là.
Seowon Architectes & Ingénieurs
Moon Soo. Moon Soo.
Levez-vous. Il est tard.
Oh mon Dieu.
Allons-y. Il pleut alors je vais vous raccompagner.
Parmi tous les accidents d'effondrement annuels, 26% arrivent sur les chantiers.
Surtout quand il pleut, vérifiez qu'il n'y a pas de risques de dépôts de sédiments.
Il a dit qu'il travaillerait de nuit.
Je pars avant.
Liste des victimes de l’effondrement du centre commercial S
Ha Yeon Soo, civile
Ce n'est pas "seulement 48 personnes" mais "pas moins de 48 personnes" sont mortes.
Mlle Ha Moon Soo, vous allez bien ?
Ha Yeon Soo, civile
Je ne te l'avais pas dit ?
Cette situation merdique se reproduira à n'importe quel moment.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe du baume au cœur @Viki
♫ Le soleil se lève dans tes yeux ♫
♫ Il rayonne sur ton visage ♫
♫ On s'élève ♫
Juste entre amoureux ~ Prochainement ~
Je n'ai même pas le temps de boire de l'eau. Va aussi m'en chercher une au distributeur, s'il te plaît.
Je n'ai pas de pièces. J'en ai vraiment pas. Hé.
Je suppose que tu avais de la monnaie sur toi aujourd'hui.
♫ Mes yeux rêves, de nos jours ensemble ♫
Où êtes-vous en ce moment ?
- Devant chez moi. - Êtes-vous avec Ha Moon Soo ?
Non.
Les gens qui ont survécu, et qui vivent encore dans le tourment, comment vont-ils les dédommager ?
C'est un voleur qui veut prendre ce qui nous appartient.
À partir de maintenant, quoi qu'il arrive, tu dois prendre mon parti.
S'il te plaît, fais bien ton boulot pour éviter de m'embarrasser !
Tu sors plus souvent ces temps-ci.
Je ne sors pas pour m'amuser, je travaille en dehors du chantier.
Sois prudente, Unni. C'est le temps parfait pour tomber amoureuse.
Puisqu'un type décent te porte de l'intérêt, tu vas l'éviter ?
Ce n'est pas ça.
Alors quoi ? Tu as dit que c'était quelqu'un de bien, alors quel est le problème ?
Parce que c'est quelqu'un de bien.
Tu dois te sentir bien dans la vie.
Alors cela ira d'ici jusque là-bas...